- ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Τυπογραφική αναπαραγωγή της πρώτης
έκδοσης του 1866 στην αρχαΐζουσα γλώσσα του Εμμανουήλ Ροΐδη.
- ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗ Πιστή απόδοση του συναρπαστικού μυθιστορή-
ματος στη δημοτική από τον Μάριο Βερέττα, ώστε να γίνεται κατανοητό από όλους.
- ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ Για πρώτη φορά η αποκρυπτογράφηση
όλων των “απολαυστικών” μυστικών που έκρυψε ο δαιμόνιος λογοτέχνης πίσω από τις αινιγματικές, πολυσήμαντες και πολύγλωσσες φράσεις της Πάπισσας. (Από τα 209 σχόλια, άλλα ανήκουν στον συγγραφέα και άλλα στον εκδότη. Τα ξενόγλωσσα σχόλια του συγγραφέα είναι όλα μεταφρασμένα στα ελληνικά.

Η ΠΛΗΡΕΣΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΠΑΠΙΣΣΑΣ ΙΩΑΝΝΑΣ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΠΟΤΕ!